Does this policy only cover travel tickets booked through PhonePe? 

All trips taken during the policy period will be covered, irrespective of where the tickets were booked.