How do I get an invoice for the insurance I buy?

Your policy document contains invoice details and the 80D certificate. You can use this document as an invoice or for tax purposes.